[백브리핑] 스페인 선수 검은띠에 한글, 그런데…'기차 하드, 꿈 큰'? / JTBC 뉴스룸

올림픽 소식 하나 더 준비했는데요.

사진 보시죠.

스페인 여자 태권도 선수, 세레소 이글레시아스입니다.

그런데 검은 띠에 새겨진 한글, 보이시나요? '기차 하드, 꿈 큰'

이거 무슨 뜻일까요? 이걸 다시 영어로 직역을 해보겠습니다.

'Train hard, Dream big.'

그러면 이제 조금 이해가 되네요.

열심히 훈련하고, 크게 꿈꾸자! 이게 번역이 잘못되다 보니 이렇게 귀여운 실수가 탄생을 한 겁니다.

이글레시아스 선수, 이 검은 띠를 과거부터 사용해 온 것 같습니다.

옛날 사진 찾아보니까 조금 잘리긴 했는데, '기차' 단어 보이시죠? 열심히 훈련하고, 크게 꿈을 꿨고 어제 은메달이란 값진 성과를 냈습니다.

그런데요.

결승에서 맞붙었던 선수가 태국의 파니팍 웡파타나낏입니다.

태국에 사상 첫 태권도 금메달을 안겼습니다.

이 선수 검은띠에도 한글이 적혀있죠? '제17회 아시안게임 태국 국가대표팀' 자, 이번엔 완벽한 한글입니다. 비결은요? 네, 이 선수를 11년간 지도해온 감독, 바로 한국인 지도자 최영석 감독입니다.

최 감독은 2002년부터 태국 국가대표팀을 이끌면서 태국을 태권도 강국으로 성장시켰습니다.

왕실 훈장까지 받았다고 하니까요.

태국의 히딩크 같은 존재겠죠?

세계로 뻗어가는 우리 태권도 위상을 이번 도쿄올림픽에서도 확인할 수 있습니다.

▶ 기사 전문 https://news.jtbc.joins.com/html/500/NB12017500.html
▶ 뉴스룸 다시보기 (https://bit.ly/2nxI8jQ)

#박진규기자 #백브리핑 #JTBC뉴스룸
#태국태권도#귀여운실수
☞JTBC유튜브 구독하기 (https://bit.ly/2hYgWZg)
☞JTBC유튜브 커뮤니티 (https://bit.ly/2LZIwke)

#JTBC뉴스 공식 페이지
(홈페이지) https://news.jtbc.joins.com
(APP) https://bit.ly/1r04W2D

페이스북 https://www.facebook.com/jtbcnews
트위터 https://twitter.com/JTBC_news
인스타그램 https://www.instagram.com/jtbcnews

☏ 제보하기 https://bit.ly/1krluzF
방송사 : JTBC (https://jtbc.joins.com)