[원보가중계] 5·18민주화운동에 "폭동"…일본 넷플릭스 논란 / JTBC 뉴스룸

이 영화 다들 아시죠. 광주 5.18 민주화운동 다룬, 영화 '택시운전사'입니다.

JTBC에서 지난 5.18 40주년 때 방영을 하기도 했었는데요.

그런데 일본 넷플릭스에서도 이 영화가 서비스되고 있다는데 결국 사고가 났습니다.

이것 좀 보시죠. 제가 해석을 해 드리면 '폭동을 취재하려는 독일 기자를 태우고 광주를 향해 가는 택시운전사 두 사람은 아직 모른다, 이것이 인생의 전환점이 된 만남이 되리라는 것을' 이렇게, 저렇게 돼 있습니다.

그렇습니다. 5.18 민주화운동을 폭동, 폭동이라고 한 겁니다.

집단적 폭력 행위로 사회의 안녕과 질서를 문란케하는 그 폭동 말이죠.

그러면 광주시민들은 자연스럽게 폭도가 된다는 얘기인데, 도대체 이게 어찌 된 조화일까요?

이 영화 설명을 본 일본 구독자들조차 5.18을 그렇게 설명하면 어쩌자는 거냐 이렇게 항의를 하고 있다는 겁니다.

영화 영어 표현이 번역 과정에서 그렇게 표현됐다는 얘기도 나오는데, 지금 일본 넷플릭스 역시 명확한 답변은 못 하고 있습니다.

지금 일본 넷플릭스 측에서는 한국과 일본 양쪽에서 욕을 먹으니까 급하게 이걸 수정 중이라는 소식까지 들어왔는데, 제가 방송 들어오기 조금 전까지 확인을 했을 때는 그대로였습니다.

▶ 기사 전문 https://bit.ly/39aUvb5
▶ 뉴스룸 다시보기 (https://bit.ly/2nxI8jQ)

#양원보기자 #원보가중계 #JTBC뉴스룸
#일본넷플릭스 #택시운전사설명

☞JTBC유튜브 구독하기 (https://bit.ly/2hYgWZg)
☞JTBC유튜브 커뮤니티 (https://bit.ly/2LZIwke)
#JTBC뉴스 공식 페이지
(홈페이지) http://news.jtbc.co.kr
(APP) https://bit.ly/1r04W2D

페이스북 https://www.facebook.com/jtbcnews
트위터 https://twitter.com/JTBC_news
인스타그램 https://www.instagram.com/jtbcnews

☏ 제보하기 https://bit.ly/1krluzF

방송사 : JTBC (http://www.jtbc.co.kr)